Условия
Информационно съдържание за компании; водещо е немското правно съдържание.
Доставчик и кръг на клиентите
Тези бизнес условия се прилагат към договори между AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Германия, работеща под марката Vergivo, и предприятия по смисъла на § 14 BGB, юридически лица на публичното право или публичноправни специални имущества. Не предлагаме договори на потребители. Условията на клиента важат само след изричното ни приемане в текстова форма.
Предмет на договора и роля на Vergivo
Vergivo е независима информационна, изследователска, селекционна, структурираща и посредническа услуга. Не сме възложител или публичен орган, участник, упълномощен представител на клиента или изпълнител на последващ обществен договор. Договорът за строителство, доставка или услуга се сключва единствено между възложителя и избраната фирма.
Какво може да включва услугата
В зависимост от индивидуалното споразумение услугата може да включва търсене и филтриране на публикувани процедури, структуриране на първични материали, непроверен превод на избрани пасажи, указания за срокове и документи и административна подкрепа само в договорения обхват. Индивидуалният договор определя източниците, честотата, езика и резултатите.
Без правни съвети и без гаранция за резултат
Услугата не заменя правни, данъчни, свързани с обществени поръчки, финансови или бизнес съвети. Не извършваме окончателна оценка на законосъобразност, допустимост, основания за отстраняване, икономическа целесъобразност или изпълнимост. Не гарантираме пълнотата на външни източници, допускането, избора, възлагането, оборота, печалбата или определен брой възможности.
Водещи са актуалните оригинални документи
Информацията от външни публикации може да бъде поправяна, променяна, удължавана или отменяна. Винаги водещи са актуалната обява, пълната документация, съобщенията на възложителя и посоченият от него канал за подаване. Преводи, резюмета, съпоставяне и напомняния са само ориентировъчни и не заменят собствената професионална и правна проверка.
Сключване и обхват на договора
Нашите оферти не са обвързващи. Договорът възниква чрез приемане на индивидуална оферта, потвърждение на поръчка или съвместно започване на изрично възложена услуга. Обхватът, източниците, профилът, честотата, езикът, възнаграждението, съдействието и срокът произтичат от индивидуалния договор. Не се дължат дейности, които не са изрично договорени.
Съдействие и отговорност на клиента
Клиентът предоставя точни, актуални и пълни данни и оценява всяка препоръка самостоятелно. Той отговаря по-специално за решението за участие, допустимостта, референциите, документите, разрешенията, капацитета, калкулацията, цените, данъците, трудовото и социалното право, правилата за износ и санкции, застраховането, защитата на данните и навременното и формално правилно одобрение и подаване на оферта. Съществените промени трябва да се съобщават незабавно.
Комуникация и представителство
Въпрос, изявление, оферта или друго правно действие от името на клиента се извършва само по отделно споразумение и, когато е необходимо, с валидно пълномощно. Без тези предпоставки не правим правно обвързващи изявления за клиента. Окончателното одобрение и подаване остават при клиента, освен ако изрично е договорено друго в допустимия обхват.
Цени, фактуриране и комисиона за успех
Към цените се добавя законовият ДДС, освен ако офертата не предвижда друго. Абонаментът, основното възнаграждение, еднократната услуга и комисионата за успех се определят от офертата и индивидуалния договор. Комисионата за успех възниква само при събитието, върху основата и в срока, ясно определени в договора. Фактурите се плащат в договорения срок без удръжки.
Срок, прекратяване и адаптиране
Срокът и обикновеното прекратяване се определят от индивидуалния договор. Правото на всяка страна да прекрати по важна причина остава. Можем да адаптираме източници, процеси и методи към техническо или правно развитие, ако това не ограничава неразумно договорената основна услуга.
Достъпност и непреодолима сила
Поддръжка, прекъсвания на външни портали или мрежи, действия на органи, кибератаки и други събития извън нашия контрол могат да ограничат услугата. Ако не отговаряме за прекъсването, сме освободени от засегнатото задължение за времето на прекъсването. Сроковете на възложителя не се удължават поради това.
Права върху съдържанието
Правата върху сайта, структурата на данните, текстовете, дизайна, собствените ни изображения и методи остават на съответните правоимащи. Клиентът получава просто, непрехвърлимо право за вътрешно бизнес използване на индивидуално доставените резултати, освен ако индивидуалният договор не предвижда друго. Клиентът гарантира, че има необходимите права върху предоставеното съдържание.
Поверителност и защита на данните
Страните защитават в разумен обхват очевидно поверителната информация и я използват само за изпълнение на договора. Законните задължения за разкриване остават незасегнати. Обработваме лични данни съгласно информацията за поверителност и при необходимост съгласно отделно споразумение за обработване. Не предоставяйте специални категории лични данни, освен ако са необходими и предварително изрично договорени.
Отговорност
Отговаряме неограничено за умисъл и груба небрежност, виновно увреждане на живота, тялото или здравето, законова отговорност за продукти, измамно прикриване на недостатък и в обхвата на изрично дадена гаранция. При лека небрежност относно съществено договорно задължение отговорността се ограничава до типичната и предвидима при сключването вреда. В останалото отговорността за лека небрежност се изключва; императивната законова отговорност остава.
Обезщетяване при претенции на трети лица
Клиентът ни обезщетява в разумен обхват за претенции на трети лица, основани на незаконно, невярно или недостатъчно упълномощено съдържание или поведение на клиента, когато той отговаря за нарушението. Уведомяваме клиента без неоправдано забавяне и му позволяваме разумно участие в защитата.
Прихващане, задържане и цесия
Клиентът може да прихваща само безспорни или окончателно установени вземания. Правото на задържане се отнася само до същото договорно отношение. Прехвърлянето на вземане изисква нашето съгласие, освен ако императивен закон предвижда друго; § 354a HGB остава незасегнат.
Германско право, подсъдност и заключителни разпоредби
Прилага се правото на Федерална република Германия, с изключение на Виенската конвенция за международната продажба на стоки и, доколкото е допустимо, на стълкновителните норми. Ако клиентът е търговец, юридическо лице на публичното право или публичноправно специално имущество, Байройт е изключително място на подсъдност за спорове от и във връзка с договора; същото важи в останалите случаи по § 38 ZPO. Императивните изключителни компетентности остават. Индивидуалните договорености имат предимство, недействителността на една разпоредба не засяга останалите, а договорният език е немски. Преводите са за разбиране; водещ е немският текст.
Водещ е немският правен текст; този превод служи за разбиране и не заменя правна проверка.