Poslovni uvjeti
Informativni sadržaj za poduzeća; njemačka verzija pravnih dokumenata je mjerodavna.
Pružatelj i krug korisnika
Ovi poslovni uvjeti primjenjuju se na ugovore između AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Njemačka, koja posluje pod markom Vergivo, i poduzetnika u smislu § 14 BGB-a, javnopravnih pravnih osoba ili javnopravnih posebnih imovina. Ugovori s potrošačima se ne nude. Uvjeti korisnika vrijede samo nakon našeg izričitog prihvata u tekstualnom obliku.
Predmet ugovora i uloga Vergiva
Vergivo je neovisna informacijska, istraživačka, selekcijska, strukturirajuća i posrednička usluga. Nismo javni naručitelj ni javno tijelo, ponuditelj, ovlašteni zastupnik korisnika ni izvođač kasnijeg javnog ugovora. Ugovor za radove, isporuku ili usluge nastaje isključivo između naručitelja i odabrane tvrtke.
Što usluga može sadržavati
Ovisno o pojedinačnom dogovoru, usluga može obuhvaćati pretraživanje i filtriranje objavljenih postupaka, strukturiranje izvornih materijala, neovjereni prijevod odabranih odlomaka, upozorenja na rokove i dokumente te administrativnu podršku samo u ugovorenom opsegu. Pojedinačni ugovor određuje izvore, učestalost, jezik i isporuke.
Nema pravnog savjetovanja ni jamstva rezultata
Usluga ne zamjenjuje pravno, porezno, poticajno, javnonabavno, financijsko ni poslovno savjetovanje. Ne provodimo konačnu procjenu zakonitosti, sposobnosti, razloga za isključenje, isplativosti ni izvedivosti. Ne jamčimo potpunost vanjskih izvora, dopuštenje sudjelovanja, izbor, dodjelu ugovora, prihod, dobit ni određeni broj prilika.
Mjerodavni su aktualni izvorni dokumenti
Podaci iz vanjskih objava mogu biti ispravljeni, izmijenjeni, produljeni ili povučeni. Uvijek su mjerodavni aktualna obavijest, potpuna dokumentacija, priopćenja naručitelja i kanal predaje koji je naručitelj odredio. Prijevodi, sažeci, podudaranje i podsjetnici služe samo orijentaciji i ne zamjenjuju vlastitu stručnu i pravnu provjeru.
Sklapanje ugovora i opseg usluge
Naše ponude nisu obvezujuće. Ugovor nastaje prihvatom pojedinačne ponude, potvrdom narudžbe ili zajedničkim početkom izričito naručene usluge. Opseg, izvori, profil, učestalost, jezik, naknada, obveze suradnje i trajanje proizlaze iz pojedinačnog ugovora. Radnje koje nisu izričito dogovorene ne dugujemo.
Suradnja i odgovornost korisnika
Korisnik daje točne, aktualne i potpune podatke i svaku preporuku procjenjuje samostalno. Posebno je odgovoran za odluku o sudjelovanju, sposobnost, reference, dokumente, dozvole, kapacitet, kalkulaciju, cijene, poreze, radno i socijalno pravo, izvozna i sankcijska pravila, osiguranje, zaštitu podataka te pravodobno i formalno ispravno odobrenje i predaju ponude. Važne promjene podataka ili rokova mora odmah prijaviti.
Komunikacija i zastupanje
Upit, izjava, ponuda ili drugi pravni posao u ime korisnika obavlja se samo na temelju posebnog dogovora i, kada je potrebno, valjane punomoći. Bez toga ne dajemo pravno obvezujuće izjave za korisnika. Konačno odobrenje i predaja ostaju na korisniku, osim ako je drukčije izričito dogovoreno u dopuštenom opsegu.
Cijene, računi i provizija za uspjeh
Cijene se uvećavaju za zakonski PDV, osim ako ponuda određuje drukčije. Pretplata, osnovna naknada, jednokratna usluga i provizija za uspjeh uređene su ponudom i pojedinačnim ugovorom. Provizija za uspjeh dospijeva samo nakon događaja, na osnovici i u roku koji su u ugovoru jasno određeni. Računi dospijevaju u ugovorenom roku bez odbitka.
Trajanje, otkaz i prilagodbe
Trajanje i redovni otkaz uređeni su pojedinačnim ugovorom. Pravo svake strane na izvanredni otkaz iz važnog razloga ostaje nepromijenjeno. Izvore, postupke i metode rada možemo prilagoditi tehničkom ili pravnom razvoju ako time nerazumno ne ograničimo ugovorenu glavnu uslugu.
Dostupnost i viša sila
Održavanje, ispadi vanjskih portala ili mreža, postupanje tijela, kibernetički napadi i drugi događaji izvan naše kontrole mogu ograničiti uslugu. Ako za takav poremećaj ne odgovaramo, oslobođeni smo pogođene obveze za vrijeme trajanja poremećaja. Rokovi naručitelja time se ne produljuju.
Prava na sadržaj
Prava na web-mjesto, strukturu podataka, tekstove, dizajn, naše slike i metode ostaju odgovarajućim nositeljima prava. Korisnik dobiva jednostavno, neprenosivo pravo interne poslovne uporabe pojedinačno isporučenih rezultata, osim ako pojedinačni ugovor određuje drukčije. Korisnik jamči da ima potrebna prava na predani sadržaj.
Povjerljivost i zaštita podataka
Strane razumno štite informacije koje su očito povjerljive i koriste ih samo za izvršenje ugovora. Zakonske obveze otkrivanja ostaju nepromijenjene. Osobne podatke obrađujemo prema obavijesti o privatnosti i, prema potrebi, zasebnom ugovoru o obradi. Posebne kategorije osobnih podataka ne treba dostavljati ako nisu nužne i unaprijed izričito dogovorene.
Odgovornost
Odgovaramo neograničeno za namjeru i grubu nepažnju, skrivljenu štetu na životu, tijelu ili zdravlju, zakonsku odgovornost za proizvod, prijevarno prikrivanje nedostatka i u opsegu izričitog jamstva. Kod lake nepažnje u vezi s bitnom ugovornom obvezom odgovornost je ograničena na tipičnu i predvidivu štetu u trenutku sklapanja ugovora. U ostalom je odgovornost za laku nepažnju isključena; prisilne zakonske odredbe ostaju nepromijenjene.
Obeštećenje za zahtjeve trećih osoba
Korisnik će nas u razumnom opsegu osloboditi zahtjeva trećih osoba koji proizlaze iz nezakonitog, neistinitog ili nedovoljno ovlaštenog sadržaja ili postupanja korisnika za koje korisnik odgovara. O zahtjevu ćemo korisnika obavijestiti bez odgode i omogućiti mu razumno sudjelovanje u obrani.
Prijeboj, pravo zadržanja i ustup
Korisnik može prebiti samo nesporne ili pravomoćno utvrđene tražbine. Pravo zadržanja postoji samo u vezi s istim ugovornim odnosom. Ustup tražbine zahtijeva našu suglasnost, osim ako prisilni propis određuje drukčije; § 354a HGB-a ostaje nepromijenjen.
Njemačko pravo, nadležnost i završne odredbe
Primjenjuje se pravo Savezne Republike Njemačke uz isključenje Bečke konvencije o međunarodnoj prodaji robe i, u dopuštenom opsegu, kolizijskih pravila. Ako je korisnik trgovac, javnopravna pravna osoba ili javnopravna posebna imovina, Bayreuth je isključivo mjesto nadležnosti za sporove iz ugovora i u vezi s njim; isto vrijedi u drugim slučajevima dopuštenima prema § 38 ZPO-a. Prisilne isključive nadležnosti ostaju nepromijenjene. Pojedinačni dogovori imaju prednost, ništetnost jedne odredbe ne utječe na ostale, a ugovorni jezik je njemački. Prijevodi služe razumijevanju; mjerodavna je njemačka verzija.
Mjerodavan je njemački pravni tekst; ovaj prijevod služi razumijevanju i ne zamjenjuje pravnu provjeru.