Condizioni
Contenuto informativo per imprese; fa fede il testo tedesco dei documenti legali.
Fornitore e ambito dei clienti
Le presenti condizioni si applicano ai contratti tra AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Germania, che opera con il marchio Vergivo, e imprese ai sensi del § 14 BGB, persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni separati di diritto pubblico. Non offriamo contratti ai consumatori. Le condizioni del cliente valgono solo dopo nostra espressa accettazione in forma testuale.
Oggetto del contratto e ruolo di Vergivo
Vergivo è un servizio indipendente di informazione, ricerca, selezione, strutturazione e intermediazione. Non siamo stazione appaltante o ente pubblico, offerente, rappresentante autorizzato del cliente né fornitore del successivo appalto. Il contratto per lavori, forniture o servizi nasce esclusivamente tra stazione appaltante e impresa selezionata.
Cosa può comprendere il servizio
In base all’accordo individuale, il servizio può comprendere ricerca e filtraggio di procedure pubblicate, strutturazione dei documenti di fonte, traduzione non asseverata di passaggi scelti, indicazioni su scadenze e documenti e supporto amministrativo solo nell’ambito concordato. Il contratto individuale stabilisce fonti, frequenza, lingua e risultati.
Nessuna consulenza legale né garanzia di risultato
Il servizio non sostituisce consulenza legale, fiscale, in materia di appalti, finanziaria o aziendale. Non effettuiamo una valutazione definitiva di legalità, requisiti, cause di esclusione, convenienza economica o fattibilità. Non garantiamo completezza delle fonti esterne, ammissione, selezione, aggiudicazione, fatturato, profitto o un numero determinato di opportunità.
Prevalgono i documenti originali aggiornati
Le informazioni pubblicate da fonti esterne possono essere corrette, modificate, prorogate o annullate. Prevalgono sempre l’avviso vigente, la documentazione completa, le comunicazioni del committente e il canale di presentazione indicato. Traduzioni, riepiloghi, abbinamenti e promemoria sono solo orientativi e non sostituiscono la verifica professionale e legale autonoma dell’impresa.
Conclusione e ambito del contratto
Le nostre offerte non sono vincolanti. Il contratto nasce con l’accettazione di un’offerta individuale, la conferma dell’ordine o l’avvio congiunto del servizio espressamente richiesto. Ambito, fonti, profilo, frequenza, lingua, compenso, collaborazione e durata risultano dal contratto individuale. Non sono dovute attività non espressamente concordate.
Collaborazione e responsabilità del cliente
Il cliente fornisce informazioni corrette, aggiornate e complete e valuta autonomamente ogni indicazione. È responsabile in particolare della decisione di partecipare, dei requisiti, delle referenze, dei documenti, delle autorizzazioni, della capacità, dei calcoli, dei prezzi, delle imposte, del diritto del lavoro e sociale, delle regole di esportazione e sanzioni, delle assicurazioni, della protezione dei dati e dell’approvazione e presentazione tempestiva e formalmente corretta dell’offerta. Le modifiche rilevanti devono essere comunicate senza ritardo.
Comunicazione e rappresentanza
Una domanda, dichiarazione, offerta o altro atto giuridico per conto del cliente viene compiuto solo sulla base di un accordo separato e, se necessario, di una procura valida. In mancanza non rilasciamo dichiarazioni vincolanti per il cliente. L’approvazione e l’invio finali restano a carico del cliente, salvo diverso accordo espresso nei limiti consentiti.
Prezzi, fatturazione e commissione di successo
Ai prezzi si aggiunge l’IVA prevista dalla legge, salvo diversa indicazione dell’offerta. Abbonamenti, compensi base, servizi una tantum ed eventuali commissioni di successo sono disciplinati dall’offerta e dal contratto individuale. La commissione di successo matura solo al verificarsi dell’evento, sulla base e entro il termine chiaramente indicati nel contratto. Le fatture sono pagabili entro il termine concordato senza detrazioni.
Durata, recesso e adeguamenti
Durata e recesso ordinario sono regolati dal contratto individuale. Resta salvo il diritto di ciascuna parte di recedere per giusta causa. Possiamo adeguare fonti, processi e metodi di lavoro agli sviluppi tecnici o giuridici, purché non si limiti irragionevolmente la prestazione principale concordata.
Disponibilità e forza maggiore
Manutenzione, guasti di portali o reti esterne, interventi delle autorità, attacchi informatici e altri eventi fuori dal nostro controllo possono limitare il servizio. Se non siamo responsabili dell’interruzione, siamo liberati dall’obbligo interessato per la sua durata. I termini della stazione appaltante non vengono prorogati per questo motivo.
Diritti sui contenuti
I diritti sul sito, sulla struttura dei dati, sui testi, sul design, sulle immagini proprie e sui metodi restano ai rispettivi titolari. Il cliente riceve un diritto semplice e non trasferibile di utilizzo interno aziendale dei risultati forniti individualmente, salvo diversa previsione del contratto. Il cliente garantisce di disporre dei diritti necessari sui materiali trasmessi.
Riservatezza e protezione dei dati
Le parti proteggono ragionevolmente le informazioni evidentemente riservate e le utilizzano solo per eseguire il contratto. Restano ferme le obbligazioni legali di comunicazione. Trattiamo i dati personali secondo l’informativa privacy e, se necessario, un accordo separato sul trattamento. Non trasmettete categorie particolari di dati personali se non sono necessarie e previamente concordate.
Responsabilità
Rispondiamo senza limitazioni per dolo e colpa grave, danni colposi alla vita, al corpo o alla salute, responsabilità prevista dalla legge sui prodotti, occultamento fraudolento di un difetto e nei limiti di una garanzia espressamente concessa. In caso di colpa lieve relativa a un obbligo contrattuale essenziale, la responsabilità è limitata al danno tipico e prevedibile al momento della conclusione. Negli altri casi la responsabilità per colpa lieve è esclusa; resta salva la responsabilità inderogabile prevista dalla legge.
Manleva per pretese di terzi
Il cliente ci terrà indenni, in misura ragionevole, da pretese di terzi derivanti da contenuti o condotte illeciti, falsi o privi di autorizzazione sufficiente del cliente, quando il cliente ne è responsabile. Informeremo senza ritardo e consentiremo una partecipazione ragionevole alla difesa.
Compensazione, ritenzione e cessione
Il cliente può compensare solo crediti non contestati o accertati con decisione definitiva. Il diritto di ritenzione riguarda solo lo stesso rapporto contrattuale. La cessione di crediti richiede il nostro consenso, salvo diversa disposizione inderogabile; resta salvo il § 354a HGB.
Diritto tedesco, foro e disposizioni finali
Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci e, nei limiti consentiti, delle norme di conflitto. Se il cliente è commerciante, persona giuridica di diritto pubblico o patrimonio separato di diritto pubblico, Bayreuth è il foro esclusivo per le controversie derivanti dal contratto o connesse ad esso; lo stesso vale negli altri casi consentiti dal § 38 ZPO. Restano ferme le competenze esclusive inderogabili. Gli accordi individuali prevalgono, l’invalidità di una clausola non incide sulle altre e la lingua contrattuale è il tedesco. Le traduzioni servono alla comprensione; prevale il testo tedesco.
Fa fede il testo giuridico tedesco; questa traduzione serve alla comprensione e non sostituisce una verifica legale.