Condiciones
Contenido informativo para empresas; prevalece la versión alemana de los documentos legales.
Proveedor y ámbito de clientes
Estas condiciones se aplican a contratos entre AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Alemania, que opera bajo la marca Vergivo, y empresas en el sentido del § 14 BGB, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público. No ofrecemos contratos a consumidores. Las condiciones del cliente solo se aplican si las aceptamos expresamente en forma textual.
Objeto y función de Vergivo
Vergivo es un servicio independiente de información, investigación, selección, estructuración e intermediación. No somos órgano de contratación ni organismo público, licitador, representante autorizado del cliente ni proveedor del contrato público posterior. El contrato de obras, suministros o servicios se celebra exclusivamente entre el órgano de contratación y la empresa seleccionada.
Qué puede incluir el servicio
Según el acuerdo individual, el servicio puede incluir la búsqueda y el filtrado de procedimientos publicados, la estructuración de documentos de origen, la traducción no jurada de pasajes seleccionados, avisos sobre plazos y documentos y apoyo administrativo únicamente dentro del alcance acordado. El contrato individual determina fuentes, frecuencia, idioma y entregables.
Sin asesoramiento jurídico ni garantía de resultado
El servicio no sustituye el asesoramiento jurídico, fiscal, de subvenciones, contratación pública, financiero o empresarial. No realizamos una valoración definitiva de legalidad, solvencia, causas de exclusión, rentabilidad ni viabilidad. No garantizamos la integridad de fuentes externas, la admisión, la selección, la adjudicación, los ingresos, el beneficio ni un número concreto de oportunidades.
Prevalecen los documentos originales vigentes
La información de publicaciones externas puede corregirse, modificarse, ampliarse o cancelarse. Siempre prevalecen el anuncio vigente, el expediente completo, las comunicaciones del órgano de contratación y el canal de presentación indicado. Las traducciones, resúmenes, coincidencias y recordatorios solo orientan y no sustituyen la revisión profesional y jurídica de la empresa.
Formalización y alcance del contrato
Nuestras ofertas no son vinculantes. El contrato se formaliza mediante la aceptación de una oferta individual, la confirmación del pedido o el inicio conjunto del servicio expresamente encargado. El contrato individual define alcance, fuentes, perfil, frecuencia, idioma, remuneración, colaboración y duración. No se deben actividades que no hayan sido acordadas expresamente.
Colaboración y responsabilidad de la empresa
El cliente facilita información correcta, actualizada y completa y evalúa cada recomendación por su cuenta. Es responsable, en particular, de la decisión de participar, requisitos, referencias, documentos, permisos, capacidad, cálculo, precios, impuestos, normativa laboral y social, normas de exportación y sanciones, seguros, protección de datos y aprobación y presentación puntual y formalmente correcta de la oferta. Debe comunicar sin demora los cambios relevantes.
Comunicación y representación
Una pregunta, declaración, oferta u otro acto jurídico en nombre del cliente solo se realiza mediante un acuerdo separado y, cuando proceda, un poder válido. Sin esos requisitos no efectuamos declaraciones vinculantes por el cliente. La aprobación y presentación finales corresponden al cliente, salvo acuerdo expreso dentro de lo permitido por la ley.
Precios, facturación y comisión de éxito
Los precios se incrementan con el IVA legal, salvo que la oferta disponga otra cosa. Las cuotas, los servicios puntuales y las comisiones de éxito se rigen por la oferta y el contrato individual. La comisión de éxito solo nace cuando ocurre el evento, sobre la base y dentro del plazo claramente establecidos en el contrato. Las facturas vencen en el plazo pactado sin deducciones.
Duración, resolución y ajustes
La duración y la resolución ordinaria se rigen por el contrato individual. Se mantiene el derecho de cualquiera de las partes a resolver por causa grave. Podemos adaptar fuentes, procesos y métodos a cambios técnicos o jurídicos, siempre que no limitemos injustificadamente la prestación principal acordada.
Disponibilidad y fuerza mayor
El mantenimiento, las caídas de portales o redes externas, las actuaciones de autoridades, los ciberataques y otros acontecimientos fuera de nuestro control pueden limitar el servicio. Si no somos responsables de la interrupción, quedamos liberados de la obligación afectada mientras dure. Los plazos del órgano de contratación no se amplían por ello.
Derechos sobre los contenidos
Los derechos sobre el sitio, la estructura de datos, los textos, el diseño, nuestras imágenes y los métodos pertenecen a sus titulares. El cliente recibe un derecho simple e intransferible de uso interno empresarial de los resultados entregados individualmente, salvo que el contrato disponga otra cosa. El cliente garantiza que tiene los derechos necesarios sobre los materiales enviados.
Confidencialidad y protección de datos
Las partes protegen razonablemente la información que resulte confidencial y la utilizan solo para ejecutar el contrato. No se alteran las obligaciones legales de divulgación. Tratamos datos personales conforme a la información de privacidad y, cuando sea necesario, a un acuerdo de encargo separado. No deben enviarse categorías especiales de datos salvo que sean necesarias y se hayan acordado previamente.
Responsabilidad
Respondemos sin limitación por dolo y negligencia grave, daños culpables a la vida, el cuerpo o la salud, responsabilidad legal por productos, ocultación fraudulenta de defectos y dentro del alcance de una garantía expresa. En caso de negligencia leve respecto de una obligación esencial, la responsabilidad se limita al daño típico y previsible al contratar. En lo demás se excluye la responsabilidad por negligencia leve; permanece intacta la responsabilidad legal imperativa.
Indemnidad frente a reclamaciones de terceros
El cliente nos mantendrá indemnes, dentro de lo razonable, frente a reclamaciones de terceros basadas en contenido o conducta ilícitos, falsos o insuficientemente autorizados del cliente cuando este sea responsable. Informaremos sin demora y permitiremos su participación razonable en la defensa.
Compensación, retención y cesión
El cliente solo puede compensar créditos indiscutidos o declarados firmes. El derecho de retención se limita a la misma relación contractual. La cesión de créditos requiere nuestro consentimiento, salvo que una norma imperativa disponga lo contrario; queda a salvo el § 354a HGB.
Derecho alemán, jurisdicción y disposiciones finales
Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de Viena sobre compraventa internacional y, en la medida permitida, de las normas de conflicto. Si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, Bayreuth será el fuero exclusivo para las controversias derivadas del contrato y relacionadas con él; lo mismo se aplica en los demás casos permitidos por el § 38 ZPO. No se alteran las jurisdicciones exclusivas imperativas. Los acuerdos individuales prevalecen, la nulidad de una cláusula no afecta a las demás y el idioma contractual es el alemán. Las traducciones facilitan la comprensión; prevalece la versión alemana.
Prevalece el texto jurídico alemán; esta traducción facilita la comprensión y no sustituye una revisión jurídica.