Poslovni pogoji
Informativna vsebina za podjetja; nemško besedilo pravnih dokumentov je odločilno.
Ponudnik in krog strank
Ti poslovni pogoji veljajo za pogodbe med AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Nemčija, ki posluje pod znamko Vergivo, in podjetji v smislu § 14 BGB, pravnimi osebami javnega prava ali javnopravnim posebnim premoženjem. Pogodb s potrošniki ne ponujamo. Pogoji stranke veljajo le po naši izrecni privolitvi v besedilni obliki.
Predmet pogodbe in vloga Vergiva
Vergivo je neodvisna informacijska, raziskovalna, selekcijska, strukturirna in posredniška storitev. Nismo naročnik ali javni organ, ponudnik, pooblaščeni zastopnik stranke ali izvajalec poznejše javne pogodbe. Pogodba za gradbena dela, dobavo ali storitve nastane izključno med naročnikom in izbranim podjetjem.
Kaj lahko vključuje storitev
Glede na individualni dogovor lahko storitev vključuje iskanje in filtriranje objavljenih postopkov, strukturiranje izvornih gradiv, nepreverjen prevod izbranih odlomkov, opozorila na roke in dokumente ter administrativno podporo le v dogovorjenem obsegu. Individualna pogodba določa vire, pogostost, jezik in izročke.
Brez pravnega svetovanja in brez jamstva rezultata
Storitev ne nadomešča pravnega, davčnega, subvencijskega, javnonaročniškega, finančnega ali poslovnega svetovanja. Ne izvajamo končne presoje zakonitosti, usposobljenosti, razlogov za izključitev, gospodarnosti ali izvedljivosti. Ne jamčimo popolnosti zunanjih virov, dopustitve, izbire, oddaje naročila, prihodka, dobička ali določenega števila priložnosti.
Odločilni so aktualni izvirni dokumenti
Podatki iz zunanjih objav se lahko popravijo, spremenijo, podaljšajo ali prekličejo. Vedno so odločilni aktualno obvestilo, celotna razpisna dokumentacija, sporočila naročnika in njegov določeni kanal za oddajo. Prevodi, povzetki, ujemanje in opomniki so le orientacijski in ne nadomestijo lastnega strokovnega in pravnega pregleda.
Sklenitev pogodbe in obseg izvajanja
Naše ponudbe niso zavezujoče. Pogodba nastane s sprejemom individualne ponudbe, potrditvijo naročila ali skupnim začetkom izrecno naročene storitve. Obseg, viri, profil, pogostost, jezik, plačilo, sodelovanje in trajanje izhajajo iz individualne pogodbe. Dejavnosti, ki niso izrecno dogovorjene, niso predmet obveznosti.
Sodelovanje in odgovornost stranke
Stranka zagotovi pravilne, aktualne in popolne podatke ter vsako priporočilo oceni samostojno. Zlasti odgovarja za odločitev o sodelovanju, usposobljenost, reference, dokazila, dovoljenja, zmogljivost, izračun, cene, davke, delovno in socialno pravo, izvozna in sankcijska pravila, zavarovanje, varstvo podatkov ter pravočasno in formalno pravilno odobritev in oddajo ponudbe. Pomembne spremembe podatkov ali rokov je treba sporočiti nemudoma.
Komunikacija in zastopanje
Vprašanje, izjava, ponudba ali drugo pravno dejanje v imenu stranke se izvede le na podlagi posebnega dogovora in, kjer je potrebno, veljavnega pooblastila. Brez tega za stranko ne dajemo pravno zavezujočih izjav. Končna odobritev in oddaja ostaneta pri stranki, razen če je v dovoljenem obsegu izrecno dogovorjeno drugače.
Cene, računi in uspešnostna provizija
Cene se povečajo za zakonski DDV, razen če ponudba določa drugače. Naročnina, osnovno plačilo, enkratna storitev in uspešnostna provizija so določeni s ponudbo in individualno pogodbo. Provizija zapade le ob dogodku, na podlagi in v roku, ki so tam jasno določeni. Računi zapadejo v dogovorjenem roku brez odbitkov.
Trajanje, odpoved in prilagoditve
Trajanje in redna odpoved ureja individualna pogodba. Pravica do izredne odpovedi iz pomembnega razloga ostane nespremenjena. Vire, postopke in metode dela lahko prilagodimo tehničnemu ali pravnemu razvoju, če s tem nerazumno ne omejimo dogovorjene glavne storitve.
Razpoložljivost in višja sila
Vzdrževanje, izpadi zunanjih portalov ali omrežij, ukrepi organov, kibernetski napadi in drugi dogodki zunaj našega nadzora lahko omejijo storitev. Če za motnjo ne odgovarjamo, smo za čas njenega trajanja oproščeni prizadete obveznosti. Roki naročnika se zaradi tega ne podaljšajo.
Pravice na vsebini
Pravice na spletnem mestu, strukturi podatkov, besedilih, oblikovanju, naših slikah in metodah ostanejo pri ustreznih imetnikih pravic. Stranka pridobi preprosto, neprenosljivo pravico do interne poslovne uporabe individualno dostavljenih rezultatov, če individualna pogodba ne določa drugače. Stranka jamči, da ima potrebne pravice do posredovane vsebine.
Zaupnost in varstvo podatkov
Strani v razumnem obsegu varujeta očitno zaupne informacije in jih uporabljata le za izpolnitev pogodbe. Zakonske obveznosti razkritja ostanejo nespremenjene. Osebne podatke obdelujemo po obvestilu o zasebnosti in po potrebi po ločeni pogodbi o obdelavi. Posebnih kategorij osebnih podatkov ne posredujte, razen če so nujne in vnaprej izrecno dogovorjene.
Odgovornost
Neomejeno odgovarjamo za naklep in hudo malomarnost, krivdno škodo na življenju, telesu ali zdravju, zakonsko odgovornost za proizvode, goljufivo prikrivanje napake in v obsegu izrecno dane garancije. Pri lahki malomarnosti v zvezi z bistveno pogodbeno obveznostjo je odgovornost omejena na tipično in ob sklenitvi predvidljivo škodo. Sicer je odgovornost za lahko malomarnost izključena; prisilna zakonska odgovornost ostane nespremenjena.
Povračilo zahtevkov tretjih oseb
Stranka nas v razumnem obsegu razbremeni zahtevkov tretjih oseb, ki izhajajo iz nezakonite, neresnične ali nezadostno pooblaščene vsebine ali ravnanja stranke, za katero stranka odgovarja. Stranko bomo brez nepotrebnega odlašanja obvestili in ji omogočili razumno sodelovanje pri obrambi.
Pobot, zadržanje in odstop
Stranka lahko pobota le nesporne ali pravnomočno ugotovljene terjatve. Pravica do zadržanja velja le za isto pogodbeno razmerje. Odstop terjatve zahteva naše soglasje, razen če prisilno pravo določa drugače; § 354a HGB ostane nespremenjen.
Nemško pravo, pristojnost in končne določbe
Uporablja se pravo Zvezne republike Nemčije z izključitvijo Dunajske konvencije o mednarodni prodaji blaga in v dovoljenem obsegu kolizijskih pravil. Če je stranka trgovec, pravna oseba javnega prava ali javnopravno posebno premoženje, je Bayreuth izključno pristojen za spore iz pogodbe in v zvezi z njo; enako velja v drugih primerih po § 38 ZPO. Prisilne izključne pristojnosti ostanejo nespremenjene. Individualni dogovori imajo prednost, neveljavnost ene določbe ne vpliva na druge, pogodbeni jezik je nemščina. Prevodi so namenjeni razumevanju; odločilno je nemško besedilo.
Odločilno je nemško pravno besedilo; ta prevod je namenjen razumevanju in ne nadomešča pravnega pregleda.