Zásady ochrany osobných údajov
Informačný obsah pre podnikateľov; rozhodujúce je nemecké znenie právnych dokumentov.
Prevádzkovateľ osobných údajov
Prevádzkovateľom je AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Nemecko, zastúpená konateľom Aaronom Voigtom. Kontakt pre ochranu osobných údajov: service@avog.info. Vergivo je servisná značka spoločnosti AVOG UG (haftungsbeschränkt).
Rozsah a zásady spracúvania
Toto oznámenie vysvetľuje, ako spracúvame osobné údaje pri návšteve webu, pri priamom kontakte a pri odoslaní firemného profilu. Informácie o právnickej osobe spravidla nie sú osobnými údajmi; osobný charakter však môžu mať údaje živnostníka, konateľa alebo kontaktnej osoby. Spracúvame iba údaje potrebné na konkrétny účel a v rozsahu povolenom právnymi predpismi.
Poskytovanie webu a technické protokoly
Pri načítaní stránky môžu vznikať technické údaje, najmä IP adresa, čas požiadavky, navštívená URL, odkazujúca stránka, informácie o prehliadači a zariadení, jazyk, prenesený objem dát, stavový kód a údaje o bezpečnosti a chybách. Spracúvanie je potrebné na stabilné a bezpečné doručenie webu, ochranu pred zneužitím a odstránenie technických chýb. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR; naším oprávneným záujmom je prevádzka, bezpečnosť a integrita služby.
Firemný profil a kontaktný formulár
Pri odoslaní formulára spracúvame názov firmy, právnu formu, rok založenia, veľkosť tímu a kategóriu obratu, štát a miesto sídla, registračné údaje, jazykovú kapacitu, opis služieb a kvalifikácií, referencie, certifikácie, kapacitu, preferované regióny a hodnotu zákaziek. Ďalej spracúvame meno, funkciu, pracovný e-mail, telefón, preferovaný jazyk, čas kontaktu a dobrovoľné poznámky kontaktnej osoby. Údaje slúžia na vybavenie otázky, posúdenie profilu a prípravu prípadnej zmluvy. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR; pri kontaktných osobách podnikateľa aj čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.
Cloudflare a Resend
Odoslaný formulár je šifrovane doručený do Cloudflare Worker a spoločnosť Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA) ho odošle ako transakčný e-mail do firemnej schránky AVOG UG (haftungsbeschränkt). Resend používame iba na túto správu; nepoužívame ho na vlastnú analytiku, marketing, DNS ani doručovanie webu. Profil sa automaticky nezverejňuje a neposiela zadávateľovi.
Prenos do tretích krajín
Pri použití Resend môže dôjsť k spracúvaniu mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. Prenos sa opiera o záruky uvedené v aktuálnej dokumentácii Resend, najmä o štandardné zmluvné doložky Európskej únie alebo iný zákonný mechanizmus. Podrobnosti o aktuálnych sprostredkovateľoch a opatreniach sú uvedené v DPA spoločnosti Resend a v jej zásadách ochrany osobných údajov.
Priamy kontakt
Pri kontakte e-mailom alebo telefonicky môžeme spracúvať meno, firmu, funkciu, kontaktné údaje, obsah komunikácie a dobrovoľne zaslané materiály. Právnym základom je podľa okolností čl. 6 ods. 1 písm. b alebo f GDPR; zákonné archivačné povinnosti sa opierajú o čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR. Neposielajte nešifrovane osobitné kategórie osobných údajov, zbytočné kópie dokladov totožnosti ani bankové údaje.
Príjemcovia a ďalší sprostredkovatelia
Prístup majú iba subjekty, ktoré ho potrebujú na prevádzku a vybavenie otázky: Cloudflare pre Worker, Assets, DNS, sieťové a bezpečnostné funkcie, Resend výhradne na odoslanie formulárového e-mailu, naša firemná schránka a prípadne poverení IT poskytovatelia. Orgánom, súdom alebo iným osobám údaje odovzdáme iba pri zákonnej povinnosti alebo na inom prípustnom právnom základe. Firemné profily nepredávame ani neodovzdávame na obchodovanie s adresami.
Doba uchovávania
Formulárové a komunikačné údaje vymažeme po vybavení otázky, ak nevznikne zmluvný vzťah ani zákonný alebo oprávnený dôvod na dlhšie uchovávanie. Otázky bez pokračovania spravidla odstránime najneskôr do šiestich mesiacov. Na zmluvné a účtovné údaje sa vzťahujú nemecké obchodné a daňové archivačné lehoty. Technické bezpečnostné a chybové protokoly sa riadia aktívnymi funkciami a nastavením Cloudflare a prevádzkovými a zákonnými požiadavkami. Pre správy odovzdané Resend platia jeho zverejnené lehoty; Resend všeobecne uvádza odstránenie zákazníckych údajov najneskôr do 90 dní po skončení zmluvy s Resend.
Technicky nevyhnutné úložisko
Podľa súčasnej implementácie nepoužívame vlastné analytické ani marketingové služby. Písma a obrázky doručuje web alebo jeho Assets. Ak je na požadovanú digitálnu službu nevyhnutné uložiť informácie v zariadení alebo k nim pristúpiť, použije sa právny režim § 25 ods. 2 TDDDG pre technicky nevyhnutné mechanizmy. Protokoly Cloudflare zostávajú samostatnou súčasťou prevádzky a zabezpečenia.
Externé odkazy a úradné zdroje
Web odkazuje okrem iného na TED, nemecké portály verejného obstarávania a služby orgánov Európskej únie. Pripojenie k prevádzkovateľovi externého webu vznikne až po kliknutí; na jeho spracúvanie sa vzťahujú vlastné zásady ochrany osobných údajov. Odkaz neznamená úradnú príslušnosť, partnerstvo ani poverenie.
Práva dotknutých osôb
Za zákonných podmienok máte právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov a námietku proti spracúvaniu založenému na čl. 6 ods. 1 písm. e alebo f GDPR. Súhlas možno odvolať s účinkami do budúcnosti. Žiadosť pošlite na service@avog.info; na ochranu pred neoprávneným sprístupnením môžeme požiadať o primerané overenie totožnosti.
Právo podať sťažnosť
Máte právo obrátiť sa na dozorný orgán pre ochranu osobných údajov. Pre naše sídlo je príslušný Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Nemecko, tel. +49 981 180093-0, e-mail poststelle@lda.bayern.de. Obrátiť sa môžete aj na orgán v mieste svojho obvyklého pobytu alebo pracoviska.
Automatizované rozhodovanie a bezpečnosť
Nevykonávame rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracúvaní vrátane profilovania, ktoré by voči vám malo právne účinky alebo podobne významný vplyv. S ohľadom na povahu a riziká používame primerané technické a organizačné opatrenia, napríklad šifrovaný prenos, obmedzenie prístupu, bezpečnú správu prístupových údajov a aktualizácie komponentov.
Aktualizácia oznámenia
Toto oznámenie upravíme, ak sa zmenia funkcie, poskytovatelia, spracúvanie alebo právny rámec. Rozhodujúca je verzia zverejnená na tomto webe. Stav: 27. augusta 2026.
Rozhodujúce je nemecké znenie právnych dokumentov. Preklad slúži na lepšie porozumenie obsahu.