Obchodné podmienky
Informačný obsah pre podnikateľov; rozhodujúce je nemecké znenie právnych dokumentov.
Poskytovateľ a okruh zákazníkov
Tieto obchodné podmienky platia pre zmluvy medzi AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Nemecko, konajúcou pod značkou Vergivo, a podnikateľmi v zmysle § 14 BGB, právnickými osobami verejného práva alebo verejnoprávnymi fondmi. Zmluvy so spotrebiteľmi neponúkame. Odlišné obchodné podmienky zákazníka platia iba po našom výslovnom súhlase v textovej forme.
Predmet zmluvy a úloha Vergivo
Vergivo je nezávislá informačná, rešeršná, výberová, štruktúrovacia a sprostredkovateľská služba. Nie sme zadávateľom ani verejným orgánom, uchádzačom, splnomocneným zástupcom zákazníka ani dodávateľom neskoršej verejnej zákazky. Zmluva na stavebné práce, dodávky alebo služby vzniká výhradne medzi zadávateľom a vybranou firmou.
Čo môže byť súčasťou služby
Podľa individuálnej dohody môže služba zahŕňať vyhľadávanie a filtrovanie zverejnených konaní, štruktúrovanie podkladov, neoverený preklad vybraných pasáží, upozornenia na termíny a doklady a administratívnu podporu iba v dohodnutom rozsahu. Konkrétne zdroje, frekvenciu, jazyk a výstupy určuje individuálna zmluva.
Žiadne právne poradenstvo ani záruka výsledku
Služba nenahrádza právne, daňové, dotačné, obstarávacie, finančné ani podnikateľské poradenstvo. Nevykonávame konečné posúdenie zákonnosti, spôsobilosti, dôvodov vylúčenia, hospodárnosti ani realizovateľnosti. Neručíme za úplnosť externých zdrojov, pripustenie do konania, výber, zákazku, obrat, zisk ani určitý počet príležitostí.
Rozhodujú aktuálne originálne dokumenty
Informácie z externých zverejnení môžu byť opravené, zmenené, predĺžené alebo zrušené. Rozhodujúce je vždy aktuálne oznámenie, úplná súťažná dokumentácia, oznámenie zadávateľa a ním určený kanál na podanie. Preklady, zhrnutia, párovanie a pripomienky sú iba orientačné a nenahrádzajú vlastnú odbornú a právnu kontrolu.
Uzavretie zmluvy a rozsah plnenia
Naše ponuky sú nezáväzné. Zmluva vzniká prijatím individuálnej ponuky, potvrdením objednávky alebo spoločným začatím výslovne objednanej služby. Rozsah, zdroje, profil, frekvencia, jazyk, odmena, súčinnosť a doba trvania vyplývajú z individuálnej zmluvy. Činnosti, ktoré neboli výslovne dohodnuté, nie sú súčasťou dohodnutého plnenia.
Súčinnosť a zodpovednosť zákazníka
Zákazník poskytuje správne, aktuálne a úplné údaje a každé odporúčanie posudzuje samostatne. Zodpovedá najmä za rozhodnutie o účasti, spôsobilosť, referencie, doklady, povolenia, kapacitu, kalkuláciu, ceny, dane, pracovné a sociálne právo, vývozné a sankčné predpisy, poistenie, ochranu osobných údajov a včasné a formálne správne schválenie a podanie ponuky. Zmeny dôležitých údajov a termínov treba oznámiť bezodkladne.
Komunikácia a zastupovanie
Otázka, vyhlásenie, ponuka alebo iný právny úkon v mene zákazníka sa uskutoční iba na základe samostatnej dohody a prípadne platného plnomocenstva. Bez týchto predpokladov nerobíme za zákazníka právne záväzné vyhlásenia. Konečné schválenie a podanie zostáva na zákazníkovi, ak nie je v prípustnom rozsahu výslovne dohodnuté inak.
Ceny, fakturácia a odmena za úspech
Ceny sú uvedené bez zákonnej DPH, ak ponuka neurčuje inak. Predplatné, základná odmena, jednorazové plnenie a odmena za úspech sa riadia ponukou a individuálnou zmluvou. Odmena za úspech vzniká iba pri udalosti, podľa základu a v termíne v nej jasne určenom. Čiastkové objednávky, predĺženia, opcie, rámcové čerpania, prepojené podniky alebo obchádzanie sa zohľadnia iba vtedy, ak to zmluva výslovne stanoví. Faktúry sú splatné v dohodnutej lehote bez zrážky.
Doba trvania, výpoveď a úpravy
Doba trvania a bežná výpoveď sa riadia individuálnou zmluvou. Právo oboch strán vypovedať zmluvu z dôležitého dôvodu zostáva zachované. Zdroje, postupy a pracovné metódy môžeme prispôsobiť technickému alebo právnemu vývoju, ak tým neprimerane neobmedzíme dohodnuté hlavné plnenie.
Dostupnosť a vyššia moc
Údržba, výpadky externých portálov alebo sietí, zásahy orgánov, kybernetické útoky a iné udalosti mimo našej kontroly môžu službu obmedziť. Ak za takéto narušenie nezodpovedáme, sme počas jeho trvania oslobodení od dotknutej povinnosti. Lehoty zadávateľa sa tým nepredlžujú.
Práva k obsahu
Práva k webu, štruktúre databázy, textom, návrhu, vlastným obrázkom a metódam zostávajú príslušným oprávneným osobám. Zákazník získava jednoduché, neprevoditeľné právo interne obchodne používať individuálne dodané výsledky, ak individuálna zmluva neurčuje inak. Zákazník zaručuje, že má potrebné práva k odovzdanému obsahu a dodrží podmienky externých zdrojov.
Dôvernosť a ochrana osobných údajov
Obe strany primerane chránia zjavne dôverné informácie a používajú ich iba na plnenie zmluvy. Zákonné povinnosti sprístupnenia zostávajú nedotknuté. Osobné údaje spracúvame podľa oznámenia o ochrane osobných údajov a prípadne podľa samostatnej zmluvy o spracúvaní. Neposielajte osobitné kategórie osobných údajov, ak nie sú nevyhnutné a vopred výslovne dohodnuté.
Zodpovednosť
Zodpovedáme bez obmedzenia za úmysel a hrubú nedbanlivosť, za zavinené porušenie života, tela alebo zdravia, podľa zákona o zodpovednosti za výrobok, za úmyselné zatajenie vady a v rozsahu výslovne poskytnutej záruky. Pri ľahkej nedbanlivosti pri podstatnej zmluvnej povinnosti je zodpovednosť obmedzená na typickú a pri uzavretí zmluvy predvídateľnú škodu. V ostatnom rozsahu je zodpovednosť za ľahkú nedbanlivosť vylúčená; kogentná zákonná zodpovednosť zostáva zachovaná.
Náhrada nárokov tretích osôb
Zákazník nás v primeranom rozsahu zbaví nárokov tretích osôb, ktoré vychádzajú z protiprávneho, nepravdivého alebo nedostatočne oprávneného obsahu či konania zákazníka, ak za porušenie zodpovedá. O nároku tretej osoby zákazníka bezodkladne informujeme a umožníme mu primeranú účasť na obrane.
Započítanie, zadržanie a postúpenie
Zákazník môže započítať iba nesporné alebo právoplatne priznané pohľadávky. Právo zadržania sa týka iba toho istého zmluvného vzťahu. Postúpenie pohľadávky vyžaduje náš súhlas, ak kogentný právny predpis neustanovuje inak; § 354a HGB zostáva nedotknutý.
Nemecké právo, súd a záverečné ustanovenia
Použije sa právo Spolkovej republiky Nemecko s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru a v prípustnom rozsahu kolíznych noriem. Ak je zákazník obchodníkom, právnickou osobou verejného práva alebo verejnoprávnym fondom, je Bayreuth výlučne príslušným súdom pre spory zo zmluvy a v súvislosti s ňou; obdobne v ďalších prípadoch § 38 ZPO. Kogentné výlučné právomoci zostávajú nedotknuté. Individuálne dohody majú prednosť, neplatnosť jedného ustanovenia neovplyvní ostatné a zmluvným jazykom je nemčina. Preklady slúžia na porozumenie, rozhodujúce je nemecké znenie. Stav: 27. augusta 2026.
Rozhodujúce je nemecké znenie právnych dokumentov. Preklad slúži na lepšie porozumenie obsahu.