Condiții generale de colaborare

1. Furnizorul, domeniul și clienții

Aceste condiții se aplică între AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Deutschland, sub marca „Vergivo”, și antreprenori în sensul § 14 BGB, persoane juridice de drept public sau patrimoniu public. Nu oferim contracte consumatorilor. Condițiile clientului se aplică numai dacă sunt acceptate expres în formă text.

2. Obiectul contractului și rolul Vergivo

Vergivo este un serviciu independent de informare, cercetare, selecție, structurare și intermediere. Nu suntem autoritate contractantă, ofertant, reprezentant împuternicit al clientului sau executant al contractului public ulterior. Contractul pentru lucrări, furnizare ori servicii se încheie exclusiv între autoritatea contractantă și compania selectată.

• căutarea și filtrarea procedurilor publicate
• structurarea și traducerea neautorizată a unor conținuturi
• indicarea termenelor, dovezilor și punctelor de verificare vizibile
• sprijin administrativ numai în limitele convenite

3. Fără consultanță juridică și fără garanția succesului

Serviciile nu înlocuiesc consultanța juridică, fiscală, financiară, economică sau în achiziții. Nu verificăm definitiv legalitatea, eligibilitatea, excluderile, rentabilitatea sau executabilitatea. Nu garantăm completitudinea surselor, admiterea, atribuirea, obținerea contractului, cifra de afaceri, profitul sau un număr de proceduri.

4. Documentele originale sunt decisive

Informațiile externe pot fi corectate, modificate, prelungite sau anulate. Sunt decisive anunțul actual, documentele originale complete, comunicările autorității și canalul de depunere indicat. Traducerile, rezumatele, scorurile și notificările sunt orientative și nu înlocuiesc verificarea proprie.

5. Încheierea și întinderea contractului

Ofertele noastre nu sunt obligatorii. Contractul se încheie prin acceptarea unei oferte individuale, confirmarea comenzii sau începerea de comun acord a serviciului comandat expres. Domeniul, sursele, profilul, frecvența, limba, remunerația, cooperarea și durata rezultă din contractul individual.

6. Cooperarea și responsabilitatea clientului

Clientul furnizează date corecte, actuale și complete și verifică independent fiecare recomandare. El răspunde în special pentru participare, eligibilitate, referințe, dovezi, autorizații, capacitate, calcul, prețuri, taxe, dreptul muncii, asigurări și aprobarea și depunerea la timp și în forma corectă. Modificările relevante trebuie comunicate imediat.

7. Comunicarea și reprezentarea

O întrebare, declarație, ofertă sau alt act juridic în numele clientului necesită o înțelegere separată și, dacă este necesar, o procură valabilă. Fără aceasta nu facem declarații obligatorii pentru client. Aprobarea și depunerea finală rămân la client, dacă nu s-a stabilit altfel în mod permis.

8. Prețuri, facturare și comision de succes

Prețurile se majorează cu TVA legal. Abonamentul, taxa de bază, serviciul individual și comisionul de succes rezultă din ofertă și contract. Comisionul apare numai la evenimentul, baza și scadența definite clar în contract. Facturile sunt scadente în termenul convenit, fără deduceri.

9. Durată, încetare și adaptări

Durata și încetarea ordinară rezultă din contract. Dreptul de încetare extraordinară pentru motiv important rămâne neafectat. Putem adapta sursele și metodele la evoluții tehnice sau juridice, fără a afecta nerezonabil serviciul de bază.

10. Disponibilitate și forță majoră

Mentenanța, defecțiunile portalurilor ori rețelelor, măsurile autorităților, atacurile cibernetice și alte evenimente în afara controlului nostru pot afecta serviciul. Dacă nu le-am cauzat, suntem scutiți temporar de obligația afectată. Termenele autorității contractante nu se prelungesc prin aceasta.

11. Drepturi asupra conținutului

Drepturile asupra site-ului, structurii datelor, textelor, designului, imaginilor proprii și metodelor rămân la titularii lor. Clientul primește un drept simplu, netransmisibil, de utilizare internă a rezultatelor individuale, dacă contractul nu prevede altfel. Clientul garantează că deține drepturile asupra conținutului transmis.

12. Confidențialitate și protecția datelor

Părțile protejează informațiile vădit confidențiale și le folosesc numai pentru executarea contractului. Obligațiile legale de divulgare rămân valabile. Datele personale se prelucrează conform informării privind protecția datelor și, când este necesar, unui acord separat de împuternicire. Nu transmiteți categorii speciale de date.

13. Răspundere

Răspundem nelimitat pentru intenție și neglijență gravă, prejudicii aduse vieții, integrității corporale sau sănătății, răspunderea legală, ascunderea frauduloasă a unui defect și în limitele unei garanții asumate expres. Pentru neglijență ușoară privind o obligație esențială, răspunderea se limitează la prejudiciul tipic și previzibil. În rest este exclusă, fără a afecta răspunderea legală obligatorie.

• fără garanție pentru completitudinea sau existența continuă a datelor externe
• fără răspundere pentru calculul, eligibilitatea sau aprobarea întârziată a clientului, dacă nu ne este imputabilă
• fără limitare pentru intenție, neglijență gravă ori prejudicii aduse vieții, integrității corporale sau sănătății

14. Despăgubire

Clientul ne despăgubește pentru pretenții justificate ale terților întemeiate pe conținuturi sau acțiuni ilegale, incorecte ori neautorizate ale clientului, în măsura în care acesta răspunde. Informăm prompt și permitem participarea adecvată la apărare.

15. Compensare, retenție și cesiune

Compensarea este permisă numai cu creanțe necontestate sau stabilite definitiv. Drepturile de retenție există numai din aceeași relație contractuală. Cesiunea necesită acordul nostru, cu excepția dispozițiilor legale imperative. § 354a HGB rămâne aplicabil.

16. Drept german și instanță competentă

Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea CISG și, în măsura permisă, a normelor conflictuale. Dacă clientul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu public, Bayreuth este instanța exclusiv competentă pentru litigii. Se aplică și celelalte cazuri ale § 38 ZPO; competențele exclusive imperative rămân neafectate.

17. Dispoziții finale

Acordurile individuale prevalează. Modificările și acordurile suplimentare ar trebui consemnate în formă text. Nulitatea unei clauze nu afectează restul; se aplică regula legală. Limba contractului este germana. Traducerile facilitează înțelegerea, versiunea germană fiind decisivă. Versiune: 27 august 2026.