Ogólne warunki współpracy

1. Usługodawca, zakres i krąg przedsiębiorców

Niniejsze warunki obowiązują dla umów między AVOG UG (haftungsbeschränkt), Schulstraße 15, 95444 Bayreuth, Deutschland, działającą pod marką „Vergivo”, a przedsiębiorcami w rozumieniu § 14 BGB, osobami prawnymi prawa publicznego lub majątkiem publicznoprawnym. Umowy z konsumentami nie są oferowane. Odmienne warunki klienta obowiązują tylko po naszej wyraźnej zgodzie w formie tekstowej.

2. Przedmiot umowy i rola Vergivo

Vergivo jest niezależnym serwisem informacyjnym, badawczym, selekcyjnym, porządkującym i pośredniczącym. Nie jesteśmy zamawiającym, oferentem, pełnomocnikiem klienta ani wykonawcą późniejszego zamówienia publicznego. Umowa na roboty, dostawy lub usługi powstaje wyłącznie między zamawiającym a wybraną firmą.

• wyszukiwanie i filtrowanie opublikowanych postępowań
• porządkowanie i niepoświadczone tłumaczenie wybranych treści
• wskazówki dotyczące terminów, dokumentów i widocznych punktów kontroli
• wsparcie administracyjne wyłącznie w uzgodnionym zakresie

3. Brak doradztwa prawnego i gwarancji sukcesu

Usługi nie zastępują doradztwa prawnego, podatkowego, przetargowego, finansowego ani gospodarczego. Nie sprawdzamy ostatecznie zgodności prawnej, kwalifikacji, przesłanek wykluczenia, opłacalności ani wykonalności. Nie gwarantujemy kompletności źródeł, dopuszczenia, wyboru, zamówienia, obrotu, zysku ani liczby postępowań.

4. Wiążące dokumenty oryginalne

Informacje mogą zostać poprawione, zmienione, przedłużone lub odwołane. Wiążące są aktualne ogłoszenie, pełne dokumenty, komunikaty zamawiającego i wskazany kanał złożenia. Tłumaczenia, podsumowania, wyniki dopasowania i przypomnienia mają charakter orientacyjny i nie zastępują własnej kontroli fachowej ani prawnej.

5. Zawarcie umowy i zakres usługi

Nasze oferty są niewiążące. Umowa powstaje przez przyjęcie indywidualnej oferty, potwierdzenie zlecenia lub wspólne rozpoczęcie wyraźnie zleconej usługi. Zakres, źródła, profil, częstotliwość, język, wynagrodzenie, współdziałanie i czas trwania określa umowa indywidualna. Czynności nieuzgodnione nie są należne.

6. Współdziałanie i odpowiedzialność klienta

Klient przekazuje prawidłowe, aktualne i kompletne informacje i samodzielnie ocenia każdą rekomendację. Odpowiada w szczególności za decyzję o udziale, kwalifikacje, referencje, dokumenty, zezwolenia, moce, kalkulację, ceny, podatki, prawo pracy i ubezpieczenia oraz terminowe i prawidłowe zatwierdzenie i złożenie oferty. Zmiany istotnych danych należy zgłaszać niezwłocznie.

7. Komunikacja i reprezentacja

Pytanie, oświadczenie, oferta lub inna czynność prawna w imieniu klienta wymaga odrębnego uzgodnienia i, gdy jest to konieczne, ważnego pełnomocnictwa. Bez tego nie składamy wiążących oświadczeń za klienta. Ostateczne zatwierdzenie i złożenie pozostaje po stronie klienta, chyba że w dopuszczalnym zakresie wyraźnie ustalono inaczej.

8. Ceny, rozliczenie i wynagrodzenie za sukces

Ceny są powiększone o ustawowy VAT. Abonament, opłata podstawowa, usługa jednorazowa i wynagrodzenie za sukces wynikają z oferty i umowy indywidualnej. Wynagrodzenie za sukces powstaje wyłącznie po zdarzeniu, według podstawy i w terminie jasno określonym w umowie. Faktury są płatne w uzgodnionym terminie bez potrąceń.

9. Czas trwania, wypowiedzenie i zmiany

Czas trwania i zwykłe wypowiedzenie określa umowa indywidualna. Prawo do wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Możemy dostosować źródła i sposób pracy do zmian technicznych lub prawnych, o ile uzgodniona usługa podstawowa nie zostanie nadmiernie ograniczona.

10. Dostępność i siła wyższa

Konserwacja, awarie portali lub sieci, działania organów, cyberataki i inne zdarzenia poza naszą kontrolą mogą ograniczyć usługę. Jeśli nie ponosimy za nie odpowiedzialności, jesteśmy zwolnieni z dotkniętego obowiązku na czas zakłócenia. Terminy zamawiającego nie ulegają przez to przedłużeniu.

11. Prawa do treści

Prawa do strony, struktury danych, tekstów, projektu, własnych obrazów i metod pozostają przy właściwych uprawnionych. Klient otrzymuje proste, nieprzenoszalne prawo do wewnętrznego wykorzystania indywidualnych wyników, jeśli umowa nie stanowi inaczej. Klient zapewnia, że ma prawa do przekazanych treści.

12. Poufność i prywatność

Strony chronią rozpoznawalne informacje poufne i używają ich tylko do wykonania umowy. Obowiązki ustawowe pozostają nienaruszone. Dane osobowe przetwarzamy zgodnie z polityką prywatności i, w razie potrzeby, odrębną umową powierzenia. Nie należy przesyłać szczególnych kategorii danych.

13. Odpowiedzialność

Odpowiadamy bez ograniczeń za umyślność i rażące niedbalstwo, naruszenie życia, ciała lub zdrowia, odpowiedzialność ustawową, podstępne zatajenie wady oraz w zakresie wyraźnie udzielonej gwarancji. Przy lekkim niedbalstwie dotyczącym istotnego obowiązku odpowiedzialność ogranicza się do typowej i przewidywalnej szkody. W pozostałym zakresie jest wyłączona; bezwzględnie obowiązujące przepisy pozostają nienaruszone.

• brak gwarancji kompletności lub dalszego istnienia danych zewnętrznych
• brak odpowiedzialności za samodzielną kalkulację, ocenę kwalifikacji lub spóźnioną zgodę klienta, jeśli nie ponosimy za to winy
• brak ograniczenia odpowiedzialności przy umyślności, rażącym niedbalstwie lub szkodzie na życiu, ciele i zdrowiu

14. Zwolnienie z odpowiedzialności

Klient zwalnia nas z uzasadnionych roszczeń osób trzecich opartych na bezprawnych, nieprawdziwych lub niedostatecznie uprawnionych treściach albo działaniach klienta, jeśli klient ponosi za nie odpowiedzialność. Niezwłocznie informujemy i umożliwiamy odpowiedni udział w obronie.

15. Potrącenie, zatrzymanie i cesja

Potrącenie jest możliwe tylko z wierzytelnościami bezspornymi lub prawomocnie ustalonymi. Prawo zatrzymania dotyczy wyłącznie tego samego stosunku umownego. Cesja wymaga naszej zgody, o ile bezwzględne przepisy nie stanowią inaczej. § 354a HGB pozostaje nienaruszony.

16. Prawo niemieckie i sąd właściwy

Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji wiedeńskiej i, w dopuszczalnym zakresie, norm kolizyjnych. Jeżeli klient jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub majątkiem publicznoprawnym, wyłącznym sądem dla sporów jest Bayreuth. Dotyczy to także innych przypadków § 38 ZPO; bezwzględnie właściwe sądy pozostają nienaruszone.

17. Postanowienia końcowe

Indywidualne uzgodnienia mają pierwszeństwo. Zmiany powinny być utrwalone w formie tekstowej. Nieważność jednego postanowienia nie narusza pozostałych; zastępuje je przepis ustawowy. Językiem umowy jest niemiecki. Tłumaczenia służą zrozumieniu, wiążąca jest wersja niemiecka. Stan: 27 sierpnia 2026 r.